1 00:01:30,490 --> 00:01:32,150 A Remény nyomában 2 00:01:32,150 --> 00:01:35,240 Igaz, hogy még soha összejött a múltban... A Remény nyomában 3 00:01:36,440 --> 00:01:41,070 De mindannyian azt tettük, amit tettünk hogy megvédjük testvéreinket és klánjainkat. 4 00:01:41,400 --> 00:01:43,570 Talán voltak idők nem volt más választásunk. 5 00:01:45,030 --> 00:01:48,690 És most, ma, még ha az Öt Nemzet Szerződésünk lesz... 6 00:01:48,780 --> 00:01:53,490 Nem tudom megmondani, meddig fog tartani... vagy ha még tartani is tudjuk. 7 00:01:55,280 --> 00:01:58,240 De van egy álmom, hogy valamikor a jövőben... 8 00:01:58,320 --> 00:02:00,860 eljön a nap, amikor a shinobi együttműködni fog, 9 00:02:00,940 --> 00:02:06,320 és egy szívvel segítsétek egymást, hovatartozásuktól függetlenül. 10 00:02:07,240 --> 00:02:08,360 Ez az én... 11 00:02:08,440 --> 00:02:11,320 A jövő álmom. 12 00:02:13,240 --> 00:02:19,030 Úgy tűnik, a mi generációnk már nem beszélnie kell erről az álomról. 13 00:02:20,070 --> 00:02:21,110 tévedek? 14 00:02:21,690 --> 00:02:22,860 Valóban. 15 00:02:23,030 --> 00:02:24,490 Ez magától értetődő. 16 00:02:25,360 --> 00:02:30,280 De ha itt nem nyerünk, nem lesz belőle! 17 00:02:30,860 --> 00:02:34,940 Tsuchikage-nek igaza van. A vereség nem opció. 18 00:02:35,150 --> 00:02:36,190 Minden rendben! 19 00:02:36,280 --> 00:02:38,690 Elterülünk és átvesszük a parancsnokságot... 20 00:02:39,280 --> 00:02:42,400 és kihúzza a végső erőt a Szövetséges Erőktől! 21 00:02:43,240 --> 00:02:47,070 Ez az elsődleges kötelességünk mint az Öt Kage! 22 00:02:47,780 --> 00:02:49,070 – Szórj szét! – Szórj szét! 23 00:03:25,820 --> 00:03:26,690 Sasuke! 24 00:03:26,780 --> 00:03:27,900 Szinkronban leszek veled! 25 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Hihetetlen... 26 00:03:38,820 --> 00:03:40,240 Mi történt most? 27 00:03:40,530 --> 00:03:43,610 Naruto és Sasuke az egyszerre támad. 28 00:03:44,190 --> 00:03:45,240 Sikerült nekik? 29 00:04:14,490 --> 00:04:16,240 Jobb, ha felkészülsz... 30 00:04:20,400 --> 00:04:24,030 – Soha nem hagyom meghalni a bajtársaimat! – Soha nem hagyom meghalni a bajtársaimat! 31 00:04:36,860 --> 00:04:37,740 Ez...! 32 00:04:41,190 --> 00:04:42,240 Naruto! 33 00:04:47,780 --> 00:04:50,650 Hiába harcol, segít a bajtársainak felépülni... 34 00:04:55,320 --> 00:04:59,240 Naruto! Csak koncentrálj amit csak te tudsz! 35 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Hagyd rám a gyógyulást! 36 00:05:02,280 --> 00:05:03,440 Nem érted, Sakura. 37 00:05:04,190 --> 00:05:06,070 Naruto öntudatlanul csinálja ezt. 38 00:05:06,110 --> 00:05:07,030 Huh? 39 00:05:07,570 --> 00:05:09,610 Csakrája önállóan működik, 40 00:05:09,690 --> 00:05:12,110 mély vágyától, hogy segíts Shikamarunak. 41 00:05:12,490 --> 00:05:16,070 Tisztán érzékelem onnan én Mind Transmission Jutsu. 42 00:05:22,320 --> 00:05:27,240 A fenébe is, Naruto... Te soha nem változol. 43 00:05:28,280 --> 00:05:30,530 Mindig túlzásokba esel... 44 00:05:31,740 --> 00:05:34,610 Nyújtsa ki a nyakát értünk... meddig mész...? 45 00:05:34,990 --> 00:05:41,610 Egész idő alatt soha nem fogtad vissza magát vagy kompromittálódott, amikor rólunk volt szó. 46 00:05:43,240 --> 00:05:48,570 Ön előtt nem panaszkodhatok mekkora vonzalom a dolog... 47 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 Bocs, apa... 48 00:05:57,150 --> 00:06:01,190 Naruto nem akar engem... hogy csatlakozz még hozzád. 49 00:06:01,280 --> 00:06:03,440 Shikamaru, ne beszélj! 50 00:06:04,150 --> 00:06:06,190 Nem hagylak meghalni! 51 00:06:07,320 --> 00:06:10,110 Naruto...inkább mindenkinek szüksége van rád! 52 00:06:15,490 --> 00:06:16,650 Apa... 53 00:06:17,030 --> 00:06:19,240 Ezt csak később tudtam meg 54 00:06:19,320 --> 00:06:24,990 Naruto rengetegen ment keresztül fájdalmas, keserű dolgoktól önmagában. 55 00:06:27,280 --> 00:06:32,650 Soha nem akarom, hogy tegye menj át ezen még egyszer, 56 00:06:32,740 --> 00:06:38,030 vagy legalábbis én így érzem... amikor vele vagyok. 57 00:06:41,400 --> 00:06:45,070 Mondtam egyszer, emlékszel, apa? 58 00:06:47,400 --> 00:06:51,740 Egyszer azzá fog válni egy nagyon fontos nindzsa ennek a falunak. 59 00:06:53,650 --> 00:07:01,360 Amikor Narutoval vagyok... arra késztet, hogy kövessem őt. 60 00:07:05,490 --> 00:07:12,780 Ellentétben Lord Firstvel, az a hülye Naruto nincs ügyes testvére... 61 00:07:12,860 --> 00:07:15,190 mint Lord Second, hogy legyen a tanácsadója. 62 00:07:17,190 --> 00:07:20,780 Ezért... még inkább... 63 00:07:21,940 --> 00:07:24,780 Úgy kell maradnom amikor ő lesz a Hokage, 64 00:07:24,860 --> 00:07:27,780 Oda tudok állni az idióta mellé. 65 00:07:31,400 --> 00:07:37,320 Szóval sajnálom, apa... Még nem tudok csatlakozni hozzátok. 66 00:07:39,280 --> 00:07:44,240 Nincs nálam képzettebb ember hogy Naruto tanácsadója legyen. 67 00:07:49,990 --> 00:07:52,280 Naruto, köszönöm... 68 00:07:53,030 --> 00:07:57,360 A csakrád és az erőd szívedből megmentette őt! 69 00:07:58,280 --> 00:08:00,110 Igen! Összegyűlt! 70 00:08:00,740 --> 00:08:02,110 Köszönöm, Sakura. 71 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 Köszönöm, Naruto. 72 00:08:05,940 --> 00:08:07,780 Ne vigye túlzásba, Shikamaru. 73 00:08:07,860 --> 00:08:10,320 Egyszerűen azzá válhatsz helyette a tanácsadóm! 74 00:08:13,070 --> 00:08:14,690 Ne aggódj, Akamaru. 75 00:08:15,240 --> 00:08:18,240 Ez azért van, mert egy Kage-nek lehet legfeljebb három tanácsadó. 76 00:08:19,400 --> 00:08:23,030 Én is Naruto mellett akarok maradni. 77 00:08:23,110 --> 00:08:24,360 Keményen kell dolgoznom! 78 00:08:24,690 --> 00:08:26,150 Shikamaru! 79 00:08:33,280 --> 00:08:34,690 Lady Tsunade! 80 00:08:38,030 --> 00:08:39,440 Jól tetted! 81 00:08:43,860 --> 00:08:46,860 Bocsáss meg, nagyapa. 82 00:08:47,860 --> 00:08:50,490 Tsuna, ne kérj bocsánatot. 83 00:08:52,570 --> 00:08:55,360 belerángattam ezt a rendetlenséget unokáim korszaka. 84 00:08:55,440 --> 00:08:57,610 Az én gyávaságom a hibás... 85 00:08:58,240 --> 00:09:01,610 De a szíved és az álmaid megvannak is továbbadták 86 00:09:02,570 --> 00:09:06,530 még az unokáid korszakán túl is... 87 00:09:07,990 --> 00:09:09,490 Igen, a te... 88 00:09:09,570 --> 00:09:11,240 A Tűz akarata! 89 00:09:11,990 --> 00:09:13,940 Hé! 90 00:09:16,940 --> 00:09:18,490 Miért te...! 91 00:09:20,440 --> 00:09:21,610 Minden rendben! 92 00:09:21,690 --> 00:09:25,990 Kivágjuk ezt az óriási fát eltereli a figyelmét a csatája! 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,150 Bármilyen nagy is legyen, 94 00:09:33,240 --> 00:09:36,780 az a fa semmi ahhoz képest erre a földre! 95 00:09:38,030 --> 00:09:40,610 És a nagy föld, ez a föld a mi oldalunkon áll! 96 00:09:41,400 --> 00:09:43,240 – Helyes! – Helyes! 97 00:09:46,360 --> 00:09:47,900 könyörgöm! 98 00:09:48,110 --> 00:09:51,280 Nem akarom, hogy megöljük egymást bosszúból már! 99 00:09:52,240 --> 00:09:54,530 Egy nindzsa nem hajol meg olyan könnyen a fejét! 100 00:09:55,190 --> 00:09:58,280 A nindzsa értékeli a cselekvést és az erőt! 101 00:10:02,990 --> 00:10:06,860 Úgy tűnik, akikből Hokage lesz mintha leborulnának, de... 102 00:10:07,780 --> 00:10:10,400 Olyan cselekedetként, amely átadja az ember szívét, 103 00:10:10,490 --> 00:10:13,280 talán erőhöz vezethet és legyen érdemes is. 104 00:10:14,820 --> 00:10:16,440 Menjünk, mindenki! 105 00:10:16,820 --> 00:10:20,320 Rendben! Dupla lariát idő, tesó! Igen! 106 00:10:20,610 --> 00:10:22,360 – Tessék! – Tessék! 107 00:10:22,570 --> 00:10:26,530 Nőként nem szabad megkapnom késői csatakezdés... 108 00:10:27,240 --> 00:10:29,440 Rendben, mindenki. Menjünk! 109 00:10:29,530 --> 00:10:32,190 – Helyes! – Helyes! 110 00:10:41,690 --> 00:10:42,820 A fenébe is! 111 00:10:52,280 --> 00:10:53,570 Naruto... 112 00:10:55,240 --> 00:10:59,650 Valóban szükségessé váltál létezés ennek a világnak... 113 00:11:00,400 --> 00:11:03,070 Ami kettőnknek volt mindig is az akart lenni. 114 00:11:03,320 --> 00:11:07,240 És most menteni fog az egész világot, Naruto! 115 00:11:07,490 --> 00:11:09,240 - Mindenki kövessen! - Mindenki kövessen! 116 00:11:09,320 --> 00:11:12,940 – Gyerünk! – Gyerünk! 117 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 Rendben, azt hiszem, kellene indulj most. 118 00:11:25,320 --> 00:11:30,360 Ifjúságom tavasza… még nem ért véget! 119 00:11:30,440 --> 00:11:32,780 Gyerünk, Lee! Tenten! 120 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 – Igen! – Helyes! 121 00:11:35,190 --> 00:11:38,190 A múltad beszűrődik belém a többieken keresztül. 122 00:11:41,320 --> 00:11:45,440 Naruto Uzumaki, egyesülsz most mindenki. 123 00:11:46,030 --> 00:11:50,610 A viharos életed tett téged abba, aki vagy. 124 00:11:51,280 --> 00:11:56,530 És az életmódod adott mindenki szíve reménykedik! 125 00:11:58,780 --> 00:12:01,320 Hajtsuk a reményt! Tovább! 126 00:12:08,610 --> 00:12:10,150 Csináljuk meg! 127 00:12:11,190 --> 00:12:12,280 Menjünk! 128 00:12:21,280 --> 00:12:23,320 Vágjuk ki azt az óriási fát! 129 00:12:27,360 --> 00:12:29,150 Nekünk szamurájoknak sem szabad ingadozniuk! 130 00:12:29,650 --> 00:12:30,990 Menj előre! 131 00:12:34,320 --> 00:12:35,360 Menjünk mi is. 132 00:12:35,650 --> 00:12:37,440 De jól vagy, Shikamaru? 133 00:12:37,530 --> 00:12:40,440 Igen, teljesen felépültem. 134 00:12:40,740 --> 00:12:43,860 De mi van, ha az a fa kirabol minket megint a csakránkból...? 135 00:12:43,940 --> 00:12:46,190 Most, hogy tudjuk, csak vigyázni kell. 136 00:12:49,360 --> 00:12:55,240 Negyedszer, a linket fogom használni a csakrád és Naruto között. 137 00:12:55,990 --> 00:12:58,650 Nem tudok egyszerre mozogni, mint te, 138 00:12:58,740 --> 00:13:01,820 de akkor is segítek megvédeni őket mindezt a Teleportációs Jutsummal. 139 00:13:03,110 --> 00:13:04,400 Orochimaru... 140 00:13:05,150 --> 00:13:08,110 Csak nézelődni mész? 141 00:13:09,320 --> 00:13:12,570 Nem érdekel ez a háború. 142 00:13:15,030 --> 00:13:20,530 Obitónak azonban ez az álma ennek megszüntetéséhez vezet, 143 00:13:20,610 --> 00:13:23,610 drága laboratóriumom... 144 00:13:24,190 --> 00:13:26,690 Szóval azt hiszem, nem tudom támogatni. 145 00:13:28,070 --> 00:13:30,030 Akkor nyújts kezet. 146 00:13:32,320 --> 00:13:34,190 Akkor jó. 147 00:13:34,190 --> 00:13:38,030 részese leszek egy kis nosztalgiázásnak... 148 00:13:38,900 --> 00:13:42,900 és részt vesznek néhányban diák és tanár csapatmunka! 149 00:13:45,610 --> 00:13:47,990 Váltok egy támadóbb formára! 150 00:13:51,900 --> 00:13:52,860 Mi az?! 151 00:13:52,940 --> 00:13:53,860 Ne essen pánikba! 152 00:13:53,940 --> 00:13:54,740 Jön! 153 00:13:59,240 --> 00:13:59,900 Huh?! 154 00:14:00,190 --> 00:14:01,150 Mi? 155 00:14:02,400 --> 00:14:06,030 Használom a Teleportation Jutsu-mat hogy mindenkit, aki veszélyben van, elhessegetjen. 156 00:14:06,110 --> 00:14:07,320 Szóval menj félelem nélkül! 157 00:14:07,610 --> 00:14:09,190 Ez Lord Second hangja! 158 00:14:09,530 --> 00:14:12,820 Mindent bele tudunk adni. Ez azért van, mert... 159 00:14:13,110 --> 00:14:15,110 Ennek ellenére ne légy figyelmetlen! 160 00:14:15,490 --> 00:14:18,400 Két 100 Healings adeptussal, valószínűleg meg tudjuk hívni 161 00:14:18,490 --> 00:14:22,440 Katsuyu tényleges testének egytizede itt a Shikkotsu Woods-tól! 162 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 Megformázzuk Katsuyut a szövetséges haderő teljes lábánál, 163 00:14:25,610 --> 00:14:29,570 egy gyógyító területre, ahol lehet helyreáll, ha ráállsz. 164 00:14:30,280 --> 00:14:31,400 Készen állsz, Sakura? 165 00:14:31,650 --> 00:14:32,490 Igen! 166 00:14:34,150 --> 00:14:35,900 – Jutsu megidézése! – Jutsu megidézése! 167 00:14:40,320 --> 00:14:42,280 Ino! Ezt mindenkinek továbbítottad? 168 00:14:42,530 --> 00:14:43,190 Igen! 169 00:14:47,530 --> 00:14:50,190 Huh? Mit fog ez csinálni? 170 00:14:50,190 --> 00:14:51,110 Ez az?! 171 00:14:51,110 --> 00:14:54,320 Így anélkül is harcolhatunk a csakránkat ellopják! 172 00:14:54,400 --> 00:14:56,320 Ó, ez nagyszerű! 173 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 Szóval ez a Gyógyító Terület?! 174 00:14:58,400 --> 00:15:00,940 Ha megérted, hagyd abba a játékot és indulj! 175 00:15:05,900 --> 00:15:06,940 Hol van Naruto? 176 00:15:15,320 --> 00:15:15,990 A fenébe is! 177 00:15:16,280 --> 00:15:17,360 Tényleg gyors...! 178 00:15:18,150 --> 00:15:19,320 De... 179 00:15:20,190 --> 00:15:22,360 Kezdem érezni őt egyre jobban! 180 00:15:24,320 --> 00:15:25,110 – Ott! – Ott! 181 00:15:33,860 --> 00:15:36,490 Itt az ideje, hogy aludj. 182 00:15:39,190 --> 00:15:41,360 Elvezetlek az álomba. 183 00:15:44,610 --> 00:15:47,030 Nem maradt idő! 184 00:16:06,440 --> 00:16:07,400 Obito... 185 00:16:08,610 --> 00:16:12,780 Fogadok, hogy tényleg akartad megerősíteni... 186 00:16:24,240 --> 00:16:29,280 hogy soha meg nem hajló szív-e és a Tűzakarat, amely nem lankad... 187 00:16:30,860 --> 00:16:33,190 valóban lehetségesek. 188 00:16:36,190 --> 00:16:38,320 Egyszer lemondtál róluk. 189 00:16:40,070 --> 00:16:45,150 De miután harcolt Narutoval és hallani a szavait... 190 00:16:45,280 --> 00:16:49,110 legbelül nem tudod letagadni hogy valóban létezhetnek. 191 00:16:49,190 --> 00:16:51,240 Nem igaz, Obito? 192 00:16:54,440 --> 00:16:57,940 És mégis, még mindig keresel 193 00:16:58,030 --> 00:17:02,820 és tesztelj mindenkit és mindent hogy bebizonyítsd, hogy tévedsz. 194 00:17:06,940 --> 00:17:10,070 Éppen ezért még most is, ahogy a szakadéknál állsz... 195 00:17:25,030 --> 00:17:25,940 Huh?! 196 00:17:26,150 --> 00:17:26,940 Mi?! 197 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 mi ez?! 198 00:17:42,490 --> 00:17:43,940 Ez most mi volt?! 199 00:17:44,110 --> 00:17:46,240 Naruto és Sasuke... 200 00:17:48,320 --> 00:17:49,320 De várj...! 201 00:18:13,190 --> 00:18:18,320 A választ a Narutoban keresed. 202 00:18:23,030 --> 00:18:24,440 Miért kelsz fel?! 203 00:18:26,610 --> 00:18:29,400 És miért küzdesz? 204 00:18:30,150 --> 00:18:34,280 A bajtársaidnak szól? Vagy ennek a világnak való? 205 00:18:40,740 --> 00:18:45,030 Figyelj, a barátok végül elárulnak. 206 00:18:46,570 --> 00:18:50,820 És ez a világ megváltoztatja a szeretetet a gyűlöletbe. 207 00:18:51,360 --> 00:18:53,440 Tudnod kell! 208 00:18:55,440 --> 00:18:59,490 Régebben a falu népe és Sasuke elárult téged. 209 00:19:02,070 --> 00:19:06,150 És a Jiraiya iránti szereteted gyűlölködni kezdett. 210 00:19:11,280 --> 00:19:13,150 Te és én egyformák vagyunk. 211 00:19:14,740 --> 00:19:18,740 Az összes összesített súlya a szenvedésed idővel megváltoztat téged. 212 00:19:19,240 --> 00:19:23,440 És most még nagyobb fájdalom megtámadja Önt. 213 00:19:24,990 --> 00:19:28,990 És még mindig ragaszkodsz ehhez nem fogsz megváltozni?! 214 00:19:30,740 --> 00:19:34,280 Nem tudod, mikor a barátaid újra elárullak... 215 00:19:34,990 --> 00:19:38,110 Vagy ha a szövetséges erők tehetik menjetek vissza az egymás elleni harchoz. 216 00:19:38,690 --> 00:19:42,320 És nem is tudod ha le tud győzni engem! 217 00:19:42,990 --> 00:19:47,240 Nincs miért folytatni harcol egy ilyen világért. 218 00:19:49,900 --> 00:19:53,690 Néhány perc múlva ez a világ úgyis eltűnik. 219 00:19:56,150 --> 00:19:58,570 Miért harcolsz még mindig? 220 00:20:09,400 --> 00:20:12,900 Mert ez az én Nindzsa utam. 221 00:20:16,610 --> 00:20:19,900 Soha nem térek vissza a szavamhoz. 222 00:20:20,320 --> 00:20:23,320 Ez az én nindzsa utam. 223 00:20:32,150 --> 00:20:34,490 Azt hittem, mondtam, hogy menj aludni! 224 00:20:39,940 --> 00:20:42,690 Rendezzük ezt le a következő lépésünk, Naruto! 225 00:20:43,150 --> 00:20:44,110 Jobbra! 226 00:20:55,990 --> 00:21:00,110 Holnap alszunk, álmodjuk a saját álmainkat! 227 00:22:36,680 --> 00:22:40,260 Obito...amikor az emberek meglátnak valakit kétszer annyit próbál, mint mások, 228 00:22:40,350 --> 00:22:42,680 ösztönösen vágyni kezdenek kezet nyújtani. 229 00:22:43,560 --> 00:22:45,680 Ez azért van, mert az emberek végül megtanulja ezt 230 00:22:45,760 --> 00:22:49,680 csak egymásra van szükségük töltse be a lyukat a szívükben. 231 00:22:50,940 --> 00:22:54,190 És aki birtokolja elvtársakkal teli szív... 232 00:22:54,650 --> 00:22:58,980 Legközelebb a Naruto Shippudenen: "Elvtársakkal teli szív" 233 00:22:59,980 --> 00:23:03,270 ...igazán erős! 234 00:23:03,360 --> 00:23:04,810 A SZÍV ELVÁRTÁKKAL TELE 235 00:23:04,900 --> 00:23:08,610 Hangolódj újra!